On ví, že jsem nevinný a stejně je ochoten mě obětovat.
Он зна да сам недужан, а опет је вољан да ме жртвује.
Dvanáct hodin práce a stejně nemůžu spát.
Dvanaest sati posla i dalje ne mogu spavati.
Tihle vás zabijou a stejně si to vezmou.
Ovi ljudi će te ubiti i ionako ga uzeti.
"Stvořen z popela Kozorohových obětí byl Stín nesmrtelný a nezranitelný a stejně nelítostný, jako jeho pán.
" Napravljen od pepela Jarèevih žrtava Senka je bio besmrtan i nepovrediv i nemilosrdan, kao njegov gospodar.
A stejně tak bychom mohli počkat, než starému Spankowitzi explodují játra.
A možemo takodje da saèekamo i vidimo hoæe li jetra starog Spankoviæa da eksplodira.
A stejně jako my, i vy víte, že je tam někde další zelňácká hlídka.
Осим тебе, и ми знамо да је тамо негде, нека швапска патрола.
A stejně jako on, i já považuji ten váš za zvláštní.
А као и њему, и мени се ваш чини чудним.
Kahlan bude pokračovat beze mne a stejně tak i Zedd.
Kejlen æe nastaviti bez mene, takoðe i Zed.
Můj otec to věděl a stejně mě nechal hnít na Zdi.
Мој отац је знао а свеједно ме је оставио да трунем на Зиду.
Azraeli, dostali jsme se tak daleko a stejně mě pronásleduje stále stejná myšlenka.
Azraele, toliko smo daleko dogurali, a mene i dalje proganja ista poznata zagonetka.
"Stála mě jenom peníze a stejně jsem to tam chtěl zavřít".
Uhh! Mesto je bilo preskupo i onako sam planirao da ga zatvorim.
A stejně, jako jsi pravděpodobně využila tam ty dva chlápky.
Kao što si vjerojatno iskoristila onu dvojicu.
Každou chvílí jste samá lež, a stejně mám pocit, že vám můžu věřit.
Ti su pale neke prilično smiješne laži o meni, i još... Ja još uvijek osjećam kao da sam mogu vjerovati.
A stejně jakou u Sary jsem je zachránit nemohl.
I baš kao sa Sarom, nisam mogao.
A stejně se mu daří přesvědčit spoustu lidí, že je duch.
I još uvek je naveo sve da pomisle da je duh.
Věděla jsem, čeho je Mike schopný, a stejně jsem ho sem přivedla.
Znala sam šta bi Majk mogao da izvede, a svejedno sam ga dovela.
Tím souhlasíte s nebezpečím, kterému budete čelit, a stejně tak s přísným utajením, které když náhodou porušíte, bude mít ten následek, že vy i váš příbuzný v tom pytli skončíte.
Ovo predstavlja vaše razumevanje rizika s kojim æete se suoèiti kao i vaš pristanak na strogu poverljivost. Ako je prekršite, vi i vaš najbliži rod æe završiti u toj vreæi.
Věděl jsem to, a stejně jsem ho přijal.
Znao sam to i zaposlio ga.
Ty si věděla, že Wallerová chce srovnat město se zemí a stejně si přišla?
Znao si Waller je gleda na razini grada, a vi došao ovdje?
A stejně skoro všechna kukuřice kterou jíme, je nějak geneticky upravená.
Ипак, скоро сав кукуруз који једемо је на неки начин генетички измењен.
A stejně nikdy neměl dost petroleje, protože co si za dolar koupíte, že?
I svakako, nikada nije bilo dovoljno kerozina, jer šta možete da kupite sa dolarom na dan?
A stejně jako lední medvědi tato zvířata závisí na ledovém prostředí.
I poput polarnih medveda, ove životinje se oslanjaju na ledeno okruženje.
Takže tady je osobní poznámka: V našem zkonstruovaném světě se začaly ukazovat trhliny a oceány budou těmito trhlinami dál proudit a stejně tak ropa a krev, v celých řekách.
Ево поруке сопству: У нашем изграђеном свету се појављују пукотине кроз које ће наставити да бујају океани и нафта и крв, у рекама.
A stejně jako Hitler se Göring považoval za sběratele umění.
И као и Хитлер, сматрао је себе колекционарем уметнина.
Myslím, že to bude možné, vzhledem k tomu, že množství dat, které používáme, a stejně tak schopnost techniky jim porozumět rostou exponenciálně.
Мислим да ће то бити потпуно могуће како се количина података коју користимо као и споспобност технологије да је разуме експоненцијално шире.
A stejně jako dálkovým ovladačem měníte vnitřní nastavení svého televizoru tak, aby ladilo s vaší náladou, tak jazykem měníte vnitřní nastavení cizího mozku na takové, jež ladí s vašimi zájmy.
I baš kao što koristite daljinski upravljač da podesite unutrašnje parametre televizora tako da vam odgovara, vi koristite jezik da podesite svojstva unutrašnjosti nečijeg mozga tako da odgovaraju vašim interesima.
(Smích) A stejně tak splaskla i ta bublina.
(Smeh) I tek tako, mehurić je pukao.
A stejně funguje i skládání fotografií.
Isti je proces sa kombinovanjem fotografija.
Ale můžete mít i přesný opak všech těchto věcí -- respekt, vzrušení, přerušené internetové spojení, otupující monogamie -- a stejně všechno může jít k čertu.
Ali možete imati potpunu suprotnost tih stvari - poštovanje, uzbuđenje, Internet vezu u prekidu, zatupljujuću monogamiju - i stvari opet mogu otići dođavola.
A stejně na něj v jednom kuse zapomínám.
A ipak stalno zaboravljam na njega.
Zjistili jsme, že alfa samci, kteří v hierarchii primátů oplývají velkou mocí, mají vyšší hladinu testosteronu a nižší hladinu kortizolu, a stejně tak lídři, kteří jsou mocní a úspěšní, mají vysokou hladinu testosteronu a nízkou hladinu kortizolu.
Otkrili smo da veoma moćni alfa mužjaci u hijerarhijama primata imaju visok nivo testosterona, a nizak nivo kortizola. Takođe, moćni i efikasni lideri imaju visok testosteron i nizak kortizol.
Společnosti jsou strůjcem svého štěstí a, stejně jako my všichni, jsou zcela vystaveny možnosti, že na ně sedne štěstí.
Kompanije su tvorci svoje sreće, i kao svi mi, one su potpuno prepuštene slučajnim otkrićima.
A stejně jako všichni rodiče od dávných časů, jsem chtěl své dítě chránit před nemocí.
I kao svi roditelji od početka vremena, želeo sam da zaštitim svoje dete od bolesti.
A stejně tak si my, kteří jsme si prošli bolestí a utrpením musíme pamatovat, že nemusíme žít život, který je už navždy definován ničivými událostmi, které se nám přihodily.
Na taj način, za preživele nevolja i nesreća, pamtimo da ne moramo živeti zauvek definisani oštećujućim stvarima koje su nam se desile.
Existuje ovšem mnoho evolučních teorií a stejně jako evoluce sama o sobě, ty teorie, které nejlépe odpovídají údajům, jsou ty, které přežijí dodnes.
У ствари, постоје многе теорије, а баш као и сама појава, оне које најбоље одговарају подацима опстају до данашњег дана.
Nemáte si jak zajistit, že přijde ještě další takový darovaný moment, a stejně je to ta nejcennější věc, jakou můžeme dostat, tento moment, s příležitostmi, které nám přináší.
Nemate način da znate da ćete doživeti još jedan poklonjeni trenutak. Pritom, to je najdragocenija stvar koja nam može biti data, ovaj trenutak, sa svim mogućnostima koje on sadrži.
Úspěch vás katapultuje stejně tak náhle, a stejně tak daleko, do stejně oslepující záře slávy, uznání a pochvaly.
Uspeh vas baca isto tako naglo i daleko sve dovde u zaslepljujući blesak slave, priznanja i hvale.
Potřebovali ušetřit 10 milionů dolarů, a stejně jako hodně firem dnes se sešla správní rada a diskutovali o propouštění.
Treba da sačuvaju 10 miliona dolara, kao i mnoge firme danas, odbor se sastao i diskutovao o otpuštanjima.
Ale navzdory tomu, že v přilnavosti měli o hodně navrch, a stejně tak v kvalitě rajčatového protlaku, omáčkám Prego se nevedlo.
Uglavnom, uprkos činjenici da je bio superiorniji u lepljivosti, i u kvalitetu baze od paradajza, "Prego" je imao poteškoća.
Můj mozek zrovna teď amyloid-beta vyrábí, a stejně tak váš.
Moj mozak ga trenutno prozvodi, kao i vaš.
A stejně hluboce jako miluji mezihvězdný průzkum, tak také hluboce nesouhlasím s touto myšlenkou.
Koliko god da volim interplanteralno istraživanje, duboko se ne slažem sa ovom zamišlju.
Cizoložství existuje od chvíle, kdy bylo vynalezeno manželství, a stejně dlouho existuje tabu "nezcizoložíš".
Preljuba postoji otkad je brak izmišljen, kao i tabu u vezi s njom.
Vždycky chtějí vědět, proč se roky trápí s jedním jazykem a stejně nemluví plynule, a pak si přijdu já, která se učím jeden jazyk za druhým.
Želeli su da znaju zašto oni godinama pokušavaju da nauče bar jedan jezik, i nikada ga ne govore tečno, a evo ja učim jezik za jezikom.
Slunce nesvítí celý den, a nesvítí ani každý den, a stejně tak vítr nefouká neustále.
Sunce ne sija ceo dan, ne sija ni svaki dan, i, slično, vetar ne duva stalno.
A stejně jako u nádoru, tuku přibývá, přibývá-li cév.
I kao i tumor, salo se širi kad se krvni sudovi množe.
A stejně jsem dělal to č, č, č, a bodal do starého dobrého stejku.
Ipak, eto mene, čk, čk, čk, ubadam u veliki, dobro poznati odrezak.
Dnes máme ve Vietnamu stejnou průměrnou délku života a stejně velké rodiny, ve Vietnamu v roce 2003, jako v USA v roce 1974, ke konci války.
И данас имамо исти очекивани животни век и исту величину породице овде у Вијетнаму 2003. као у Сједињеним Државама, 1974, на крају рата.
0.6607129573822s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Он зна да сам недужан, а опет је вољан да ме жртвује. 